この英語。。。。意味不明。。。。


e0065906_1752392.jpg
 
 ボクの仕事場の正月のお飾りは年々小さくなっております。
あまり大袈裟なモノはなんだか恥ずかしいのであります。。。。
本当は予算も小さくなっておりますけど。。。。。。(^^;)

 で、本日のお題なんですが、ボクの仕事場のお隣さんが現在家の取り壊し
作業を行っているのです。

 ですから毎日、ドンドンとかガンガンとか大きな音を立てているワケでして。。。。

e0065906_17544145.jpg

その業者さんのトラックがコレです。
別段フツーのトラックなんですけど、前に回り込んで見たら。。。。。

e0065906_17554846.jpg

こんな風に書いてあります。「HOUSE HIT MAN」。。。。
 そりゃあ家屋解体業ですから、「家の殺し屋」って言うのもワカラナイわけでは
ありませんが、ちょっと物騒ではナイでしょうかねぇ!!(^^;)

人気ブログランキングへ
↑よろしければクリックしてくださいね。

e0065906_1758753.gif
by woodstove | 2009-01-09 17:58 | 面白いモノ | Trackback | Comments(2)
トラックバックURL : http://woodstove.exblog.jp/tb/9378267
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by gyu at 2009-01-10 17:08 x
House hit man・・・ ちょっとどういう意味かわかりかねますね。 日本的な考えで直訳的に作ると、全然意味のない和製英語になってしまうんですよね・・・

今日はwoodstoveさんのHPを見せていただきました。ストーヴでもいろんな形があるんですね。郵便受けも楽しいものがいっぱい・・・!素敵ですね。
表札のところで、渥美邸の写真のリンクがアサヌマ園芸さんになってますよ。
Commented by woodstove at 2009-01-10 18:30
gyuさん コメントをありがとうございます。
 和製英語って沢山ありますよね。。。。
ついうっかり英語だと信じて使ってみても全く通じないなんて事がありました。。。(´▽ `;)>お恥ずかしいです。。。
 言語のお勉強などしますと、語源を発見したりして楽しいですよね。
またスペイン語を勉強しなくては。。。。。(^^;)

 リンクの件 ご指摘ありがとうございました。
アサヌマ園芸さんと渥美邸のモノは同じページにしてあるので
誤解されてしまうようです。これから手直しします。。。。
またお気づきの点などありましたらご連絡願いますね。。。(^^;)


薪ストーブの制作や鉄の仕事やらの出来事日記です。


by 三河屋しょうすけ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

最新のコメント

岡野さん 画像を送ってく..
by woodstove at 07:03
茨城に住んでおります。写..
by 岡野 幸枝 at 21:28
岡野さん 一度拝見できま..
by woodstove at 06:53
こんにちは。 IHクッ..
by 岡野 幸枝 at 20:11
渡辺さん 嬉しいコメント..
by woodstove at 06:37
BBpinevalle..
by woodstove at 08:08
こんにちは。 それは良..
by BBpinevalley at 07:05
BBpinevalle..
by woodstove at 20:48
お久しぶりです。 フィ..
by BBpinevalley at 18:38
みゅうさん コメントを..
by woodstove at 21:20

最新の記事

うれしいお便り
at 2017-04-21 06:59
冷たい雨の日曜日。。。
at 2017-02-05 13:38
手前味噌を作る週末。。。
at 2017-01-14 18:03
ロケットストーブのモデルチェ..
at 2017-01-11 06:59
小学校で防災訓練
at 2016-10-21 19:01

ライフログ


別冊うかたま 農家に教わる暮らし術-買わない捨てない自分でつくる- 2011年 04月号 [雑誌]


東海仕事人列伝 (ぴあMOOK中部)

三河屋しょうすけのHP

http://www.katch.ne.jp/~showsuke/

金沢
旅行口コミ情報

カテゴリ

全体
はじめまして
薪ストーブ制作
ロケットストーブ
ボタニカル・ライフ
美味しいモノ
モノ作り

面白いモノ
日常的ひとりごと
日々の出来事
家庭菜園
ちょいとお出かけ
犬やネコのことなど

以前の記事

2017年 04月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 10月
2016年 09月
more...

フォロー中のブログ

今夜もeat it
gyuのバルセロナ便り ...
やっとかめ どっとこむ
フランス存在日記
さつえいだ!チャーリー!
スタジオ紡
ガタガタゴー!
Yan's diary
かたん工作日記
鉄人の鉄人は鍛鉄の鉄人・...
ヒトは猫のペットである
京都アートカウンシル
山瀬山小屋2号奮闘記!と...
オリーブとブドウ畑のあいだで
ぬるぅい畑生活
シチリア時間Blog
フィレンツェ田舎生活便り2
ヒダリテニカナヅチ
のんびりていねいに 
お菓子の森のこびとたち
石のコトバ
屋上であいましょう
エゾリスと森の仲間たち
[11+11] + (o...
ほっこリ日記
本日も晴天なり ちょっ...
PADDLER's LO...
イギリス ウェールズの自...
北イタリア自然派生活
鉄学の日々
カッラーラ日記 大理石の...
オルガニスト愛のイタリア...
オアシスの庭/ボヤントメ...
これでいいのだ?
おつまみノート
あわじしまっこ、フィレン...
ボンジュール トモコのア...
My Sweet Diary
シチリア時間BLOG 2
London Scene
カザルパロッコのネコ(C...
山の中のイタリア料理店 ...
The Moment O...
ビーズ・フェルト刺繍Pi...
キュートなアート
すなおに生きる
SUOMI
金属造形工房のお仕事
アメリカからニュージーランドへ

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

検索

タグ

(214)
(204)
(202)
(126)
(104)
(81)
(18)
(15)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(8)
(8)
(6)
(5)
(4)
(3)

外部リンク

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

ハンドメイド
家庭菜園

画像一覧